Named English translation, not rewritten quotations
The app offers 18 complete translation editions across 17 languages. Its English editions are Rowwad Translation Center and Noor International Center. The website’s quoted Quran passages use the default edition identified below.
Quoted Quran passages use Rowwad Translation Center · v1.0.20 · Translation of meaning, distributed by QuranEnc.com. This is also the app’s current default English reading edition. The app lets you choose other editions, so their wording may differ.
Website source snapshot verified on 2026-10-30. The pinned publisher database SHA-256 is 676589aec7deca80d3e7be8b87882f8fe222de0315214464c32fea585a56bcfa. We preserve the publisher’s text and notes. Quoted passages are not generated with AI. Read the publisher’s distribution terms and current edition.
Arabic and English cover the same passage
Quranic dua cards show complete cited ayahs, including the narrative around a supplication. They do not splice separated Arabic phrases with ellipses or present an English summary as a full translation. An unnumbered opening, when present in the Arabic source, is displayed separately from the numbered ayah.
The homepage quotation and its note
The homepage shows 94:5–6 together so the English sentence is complete. The comma after 94:5 and the full stop after 94:6 are the translator’s punctuation, preserved without changes.
The compact app previews omit numeric footnote markers, as the app’s reading view does. Here are both complete ayahs, with the publisher’s original markers and note.
Quran 94:5 · Complete ayah
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
For indeed, with hardship comes ease[1],
Publisher’s notes for 94:5
[1] In Arabic grammar, if a definite noun is repeated, it is referring to the same thing. However, if an indefinite noun is repeated, it is referring to two different things. So here in this and the coming verse they refer to one hardship (a definite noun) and two eases (an indefinite noun), which manifests Allah's favors upon His servants even in times of hardships.
Quran 94:6 · Complete ayah
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
indeed, with hardship comes ease.
Rowwad Translation Center · v1.0.20 · Translation of meaning · QuranEnc.com
Arabic: Tanzil Project · Text sources & permissions
Reading notes, reflections and personal prayers
Reference cards labeled “Editorial reading note” summarize a theme; they are not translated Quran quotations or classical tafsir. Follow the linked reference to read the published translation in context. Reflections are labeled separately. Personal duas are our own suggested wording, not Quran or prophetic quotations. Hadith cards identify the report, any excerpt, and the English summary separately.
Arabic text credit and permissions
Arabic Quran text: Tanzil Project, Uthmani 1.1. The source text is retained verbatim in our pinned snapshot. Tanzil’s text license applies independently of our website terms.
# PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK #==================================================================== # # Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) # Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project # License: Creative Commons Attribution 3.0 # # This copy of the Quran text is carefully produced, highly # verified and continuously monitored by a group of specialists # at Tanzil Project. # # TERMS OF USE: # # - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies # of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. # # - This Quran text can be used in any website or application, # provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, # and a link is made to tanzil.net to enable users to keep # track of changes. # # - This copyright notice shall be included in all verbatim copies # of the text, and shall be reproduced appropriately in all files # derived from or containing substantial portion of this text. # # Please check updates at: http://tanzil.net/updates/ # #====================================================================